Humor

De sprookjes van Moedertje Jans en de faobels van Jodocus [Zeeuwse bewerking van een aantal klassieke sprookjes en fabels], Fanoy, Middelburg, 1992 ISBN 90 72383 17 6

Jan Zwemer vertelt. De Scharrebak. De uutstuuksels en ’t leven van ’n Tijl Uilenspiegel,  Zeeuwsche Vereniging voor Dialectonderzoek, Biervliet, 2003  ISBN 90 805985-2-6

         

(met A. Parre) Is Jo d’r óók? Wielrennen op z’n Zeeuws. Il ciclismo al zelandese [ter gelegenheid van de finish van de Giro-etappe in Middelburg], Den Boer / De Ruiter en Stichting Cultureel Erfgoed Zeeland, Vlissingen/Middelburg, 2010  ISBN 978 907 987 5 18 4

Zeeuws voor beginners Vierde druk in 2019 (met tekeningen door Danker Jan Oreel), Het Paard van Troje, Goes, 2012 ISBN 978 90 71937 09

A is van Aie. Zeeuws ABC, Het Paard van Troje, Goes, 2015, ISBN 978 907 1937 32 3

    

(met tekenaar Erwin Tramper) ’t Kom aol goed! Goes, 2020, ISBN 978 90 71937 98 9

(met tekenaar Erwin Tramper) Zeêuws Dotje, Goes, 2020, ISBN 978 90 71937 97 2

 

Sinds het midden van de jaren negentig treedt Jan Zwemer op als verhalenverteller in Zeeuws dialect. Tientallen malen werd hij uitgenodigd om familie- en bedrijfsfeestjes, vergaderingen van verenigingen en andere happenings luister bij te zetten met zijn dwaze anekdotes, stukken conférence, zijn raps en zijn gedichten. Die laatste vallen trouwens niet allemaal in de categorie humor, evenals een deel van de verhalen. Zwemer past zich aan aan het publiek waarvoor hij wordt gevraagd en is bijvoorbeeld een graag geziene gast bij recreatiemiddagen in verzorgingstehuizen.

 

Op 12 augustus 2000 veroverde Jan Zwemer met zijn ‘Welvaarts-rap’ in Burgh op Schouwen de wisseltrofee ‘de Burghse Babbelaer’.  Enige faam verwierf ook zijn rienkriee-rap waarin hij het folkloristische ringrijden nu eens van een andere kant bekijkt. Heel andere  humor vinden we in zijn Zeeuwse vertalingen van klassieke humoristische gedichten, zoals Cynddylan on a tractor (R.S. Thomas), Heftan hattat (W. Wilmink) en Het hondengevecht (A.C. Staring). Zie daarvoor: Dichter - Optredens.